Акробатическое искусство и танцы для школы Крымска

(2.11.2012 – Статья Петры Штутц) Около 80 детей и подростков превратили во вторник театральную сцену Толльхауза в итальянскую рыночную площадь. Танцами, музыкой и акробатическим искусством они околдовывали публику и показывали со страстью и вдохновением свои возможности.«Венецианская ночь» была организована комитетом по делам молодежи Карлсруэ совместно с обществом «Немецкая молодежь в Европе» и цирком «Маккарони». Организаторов поддержало также Землячество «Немцы из России» (ЗНР), которое предоставило красочные и дорогостоящие костюмы и маски – продемонстрированные преподавателями, родителями и членами правления. Проект состоялся в рамках 20-летия партнерских отношений Карлсруэ-Краснодар. Активные контакты между цирком «Маккарони» и краснодарским детским цирком «Микс» существуют уже с 2008 года. Поэтому в гости на неделю приехали большое количество акробатов и делегация из России. «У нас было только три репетиции для сегодняшнего выступления», гордо заявил Ирмгард Шукер-Хюттель. Тот факт, что выступление прошло без проблем, а актеры показали на сцене просто фантастическую игру, во всем этом заслуга танцора и хореографа Иды Мартян. Она также является тренером детского коллектива «Штернталер», детей в возрасте от четырех до пятнадцати лет, которые очаровывали двухчасовое шоу многочиленными номерами между основными выступлениями. Публика также приветствовала известных гостей – сопранистку Беттину Керт и баритона Олега Волкова. Стержнем «Венецианской ночи» стала любовная история, завязавшаяся между неловким Арлекино (Ида Мартян) и прекрасной Коломбиной (Юля Гришина). В форме «комедии дель арте» 16 века и венецианского карнавала артисты пантомимически показали романс. С восхищением все смотрели на изгнание жонглера с рыночной площади. Молодые артисты из «Маккарони» и «Микса» продемонстрировали жонглирование, хула хооп, стойки на руках и захватывающие дух акробатические элементы на трапеции и вертикальные стойки. В общей сложности сбор от билетов и пожертвования составили сумму более 2.500 евро. Эти деньги пойдут в пользу одной из школ города Крымска. Этот город, расположенный 90 км к западу от Краснодара, был в июле 2012 года сильно разрушен после наводнения. Пожертвовение из Карлсруэ пойдет на восстановление школы, спортивного зала и мастерских. Заместитель руководителя Управления по делам молодежи города Краснодара Светлана Смольская сердечно поблагодарила Комитет по делам молодежи и его руководителя Элизабет Пайтцмайер за совместный и успешно проведенный благотворительный проект.

20 лет партнерским отношениям – празднование продолжается
В Карлсруэ торжественно открыта Краснодарская площадь

(28.10.2012) Прошел всего неполный месяц с тех пор, когда главы Карлсруэ и Краснодара в сопровождении делегаций и в ходе многочисленных культурных мероприятий отпраздновали в столице Кубани 20-летие партнерских отношений. Теперь мэр Краснодара Владимир Евланов и Председатель городской думы Вера Галушко приехали в Карлсруэ для того, чтобы вновь отпраздновать это событие с жителями Карлсруэ. 
Они прибыли не одни: с ними приехал известный на весь мир Государственный Кубанский Казачий хор, основанный более 200 лет назад. Его выступления выходят за рамки программы празднования, хор также дал концерт в Баденском Государственном театре. Билеты на этот концерт были полностью раскуплены, а веселые казачьи песни и воодушевленные танцы заставляли слушателей подниматься со своих мест. 
Празднования начались в четверг с торжественного открытия в городской ратуше, на котором главы обоих городов еще раз подчеркнули прочные связи, сложившиеся между городами. Они еще раз подчеркнули, что партнерские отношения стали «чрезвычайно живыми» и поблагодарили жителей обоих городов, которые построили, по словам обер-бургомистра Фенриха «партнерские отношения снизу», и которые продолжают их развивать. При этом они еще раз напомнили, что это были молодежные группы Комитета по делам молодежи, которые в 1979/1980 начали и углубили эти контакты до того момента, когда партнерство просто уже стало неизбежным.
Владимир Евланов получил из рук обер-бургомистра Хайнца Фенриха, который уже месяц как  является почетным жителем города Краснодара, юбилейную медаль города Карлсруэ, а Борис Старосельский, руководитель отдела внешних связей города Краснодара, более 20 лет назад стоявший у истоков партнерских отношений,  - почетную грамоту города Карлсруэ.
После того, как на рыночной площади Карлсруэ была открыта бронзовая доска в честь партнерских отношений, на следующий день состоялось торжественное мероприятие: главы городов вместе открыли «Краснодарскую площадь» в новом жилом районе Книлинген 2.0. Церемония прошла в сопровождении Государственного Кубанского Казачьего хора под гимн города Краснодара. В участии приняли различные муниципальные политические деятели, вся краснодарская делегация и общество жителей Книлингена. 
Краснодарская площадь находится на историческом месте на севере одного из старейших районов Карлсруэ: после второй мировой войны здесь были расположены казармы американских вооруженных сил, и тем самым это событие можно назвать почти иронией истории, во времена, когда участники большой политики казалось бы нагнетают эру холодной войны, на «американской» земле названа площадь в честь русского города.
В этом году Краснодар принимает участие в потребительской выставке «Офферта». По приглашению Владимира Евланова жители Карлсруэ, которых связывают партнерские отношения, и краснодарская делегация встретились на праздничном мероприятии, которое прошло в городском зале Баднерландхалле. В праздновании вновь принял участие Государственный Кубанский Казачий хор, который является официальным послом Олимпийских игр в Сочи и до начала игр в 2014 году хочет посетить с праздничными концертами города, в которых уже ранее проводились Олимпийские игры. Особое впечатление оставило совместное выступление краснодарского детского цирка «Микс» и детского цирка Карлсруэ «Маккарони». Молодые артисты передали главам городов голубя мира как символ международного взаимопонимания, а обер-бургомистры Фенрих и Евланов пообещали передать импульсы партнерских отношений своим преемникам.

Ученики школы №47 в седьмой раз гостят в Карлсруэ

(4.10.2012 - Репортаж Юлии Колпенко) 15 школьников и 2 учителя из российского города-побратима Краснодара проведут неделю в гимназии имени Канта. Нужно отметить, что уже более десяти лет учебные заведения находятся в самых дружественных отношениях, что подтверждают ежегодные двусторонние обмены школьников.
"Договор о партнерстве был заключен в 2005 году. Дружба крепчает с каждым годом", - утверждает учительница немецкого языка школы № 47 Елена Николаевна Глазкова. Примечательно, что Гимназия имени Канта - единственная гимназия в Карлсруэ, где изучается русский язык. И этому нельзя не радоваться. Знакомство с языком дети, как и в Краснодаре, начинают со второго класса.
Главная цель визита, несомненно, - практика немецкого языка и улучшение своих знаний. Но помимо этого школьники узнают особенности культуры и быта Германии. А у них для этого есть самая что ни на есть подходящая возможность, так как каждый живет в немецкой семье. Так образом они могут изучить страну, скажем, "изнутри" и обратить внимание на вещи, которые не доступны взору обычных туристов. На вопрос "Что вам здесь особенно бросается в глаза?" каждый отвечает почти одинаково и незамысловато, зато честно: "Общественный транспорт. Много цветов и велосипедов. Дружелюбие".
Кто-то из школьников здесь впервые, кто-то приехал в очередной раз, но объединяет их одно, и их горящие детские глаза говорят сами за себя - все бесконечно влюблены в Карлсруэ. "Я впервые в Германии. Первой мыслью было: "Хочу сюда переехать!" Здесь все другое! Все новое!" - поделилась с нами Дарья Клименко, ученица школы № 47.
Что ж, все впереди... Школьников ждет незабываемая неделя в городе-веере. Хотелось бы, чтобы они воспользовались советом бургомистра Михаеля Оберта, приветствовавшего ребят 29 сентября в ратуше города Карлсруэ, - не только "прекрасно провести время, но и завести побольше друзей в этом уютном городке". Ведь расстояние не имеет значения, когда речь идет о дружбе.

Молодые музыканты из Карлсруэ очаровали тысячи Краснодарцев

(3.10.2012) Представители комитета по делам молодежи (см. отдельную статью) прилетели в Краснодар не одни – они также «захватили» с собой музыкальное «посольство» с родины: певицу и по совместительству автора песен Еву Круассан и электро-рок-группу "Was wäre wenn" ("Что было бы если"). Артисты отыграли концерты в краснодарском «Рок-баре», а также на главном событии праздника – вечернем концерте под открытым небом перед тысячами зрителей на Театральной площади (+23 градуса в 10 вечера!). Музыканты были приняты восхищенной южно-российской публикой с распростертыми объятиями. Да они и не могли принять гостей иначе!
Ева Круассан выпустила в феврале свой дебютный альбом под названием "Du bist nicht irgendwer" ("Ты не кто-то"). "В её глазах читается меланхолия", - как говорят о ней в прессе. Певица-самоучка излучает невероятное обаяние, какое редко встретишь в наши дни, и очаровывает публику авторскими притягательными текстами на немецком языке, чистым и уверенным вокалом в сопровождении гитары. Ее песни честны, а тексты создают впечатление длительных размышлений о себе и ближних. Пригласить ее на Краснодарский опен-эир, где, как правило, преобладают громкие тона, было, несомненно, вызовом, который она с блеском приняла и преодолела. И даже если языковая сторона текстов была непонятна публике, Ева Круассан была настолько убедительна на сцене, что смогла с легкостью завоевать всеобщее признание и восхищение.
Абсолютно противоположной оказалась команда «Was wäre wenn»: когда четыре музыканта (Доминик, Симон, Филипп и Матиас) взялись за инструменты, на сцене разразился музыкальный фейерверк. Немецкая электро-рок-группа из Карлсруэ, основанная в 2008 г. и уже не раз отмеченная зрителем, может похвастаться своими первыми выступлениями на ТВ. Команда мигом взорвала толпу и заставила народ двигаться. При этом им также не занимать легкости и жизнерадостности, которую ребята буквально излучали со сцены. Сразу видна тяжелая и дисциплинированная работа, которую проделали парни. «Все, что может будущее – в наших руках» - поют ребята в новом сингле под названием «Tu es», заряжая слушателя своим оптимизмом. При этом они остаются аутентичными и не избегают контакта с публикой. В Краснодаре парни обзавелись тысячами новых фанатов – прежде всего, из представительниц прекрасного пола.

"Пирамида теперь в Краснодаре"

Обербургомистру Хайнцу Фенриху присуждено звание почетного гражданина Краснодара

(3.10.2012) Нет, жителям Карлсруэ не стоит опасаться: пирамида на Маркплатц не пала жертвой строительных работ (разве еще нет?) и даже не была оттранспортирована из города. Но зато в Краснодаре теперь имеется её точная копия: не такая большая, как оригинал, и выполненная не из цельного камня, но детально идентичная. 29 сентября монумент был торжественно открыт в Чистяковской роще мэрами обоих городов - Владимиром Евлановым и обербургомистром Хайнцем Фенрихом - по случаю празднования Дня Города Краснодара и 20-летнего юбилея побратимских связей Карлсруэ - Краснодар.
Торжественное открытие площади и участие в "Фестивале национальных культур" стали одними из ярких событий празднования 20-летнего юбилея побратимских связей. Особая честь выпала на долю обербургомистра Хайнца Фенриха. На торжественной церемонии в Краснодарской филармонии ему была вручена грамота почетного гражданина города Краснодара. Хайнц Фенрих прибыл в Краснодар вместе с делегацией Городского совета. Помимо многочисленных приемов (также медалями были отмечены бывший обербургомистр Карлсруэ профессор Герхард Зайлер и руководство Общества дружбы Карлсруэ - Краснодар), программа включала в себя участие в фестивале меда, вина и хлеба.
Здесь не ударил лицом в грязь и показал себя достойным представителем своей родины депутат городского совета и по совместительству замечательный пекарь Карл-Хайнц Йоос, который вместе с краснодарцами выпекал брецели за своей собственной стойкой. В воскресенье дорога привела делегацию Городского совета в горы - в Лаго-Наки (150 км от Краснодара), а также на казачий фестиваль. В пятницу состоялось открытие выставки ГЕДОК (мы писали ранее) и концерт классического трио "Kephiso" в здании городской администрации Краснодара. Фото

Молодежные организации планируют совместные проекты на 2013 год

(3.10.2012) Самолет с представителями городского совета Карлсруэ, прилетевшими на празднование Дня города в столицу Кубани, еще не успел приземлиться, а молодежные организации обоих городов уже обсудили и организационно "разложили по полочкам" новые совместные проекты. Делегация комитета по делам молодежи  во главе с двумя членами правления Даниэлем Мельхиеном и Катей Штоль, а также новой заведующей управлением по делам молодежи Элизабет Пайцмайер совместно с руководством Краснодарского управления по делам молодежи в лице Сергея Килина вместе с его коллегами обсудили за круглым столом тему дальнейшего продолжения обменов студентами и молодыми кадрами.
Итак, в ближайшем будущем планируется совместное пребывание в молодежном досуговом центре «Дубрава» (70 километров от Краснодара) и в досугово-учебном учреждении управления по делам молодежи – в Берентале, а также двусторонний обмен специалистами.
«Целью нашей совместной работы должна быть помощь молодежи в самоопределении, поиске своего места в жизни», - говорит Элизабет Пайцмайер.
Помимо основной программы планируется пригласить в Карлсруэ молодежный танцевальный ансамбль из Краснодара и продолжить обмен с цирковой студией "Микс". В планах также обмен видеорепортажами.
Наконец, Карлсруэ и Краснодар хотят принять совместное участие в волонтерской программе Олимпийских Игр в Сочи в 2014 году. Сотрудник комитета по делам молодежи Карлсруэ, координатор управления по делам молодежи, Джек Хербст выразил уверенность в успехе запланированной мега-программы для молодежных союзов.
Делегация управления по делам молодежи, «подкрепленная» бывшим председателем Хубертом Решем и Кристианом Клингером, а также прежним заместителем председателя Яном-Дирком Раушем, также приняла участие в праздновании Дня Города, в том числе в параде-шествии «Краснодар: вчера, сегодня, завтра» и концерте под открытым небом на Театральной площади. Празднование Дня Города Краснодара проходило два дня: суббота была посвящена всем жителям, а в воскресенье мероприятия были подготовлены и проведены молодежными организациями. Как раз перед официальным торжеством на долю Кристиана Клингера и Яна-Дирка Рауша выпала особая честь: мэр города Краснодара Владимир Евланов наградил их почетными грамотами за «огромный вклад в развитие побратимских отношений Карлсруэ и Краснодара».

В Краснодар из Карлсруэ приехал детский цирк "Маккарони"

(13.9.2012) В Краснодар из города-побратима Карлсруэ приехали 16 ребят, учащихся детско-юношеской студии цирка «Маккарони»  7 сентября они стали участниками официального приема в городской администрации, который провел заместитель главы Краснодара Сергей Васин. Во встрече приняли участие и ребята из краснодарской цирковой студии «Микс», которые давно поддерживают дружеские отношения с германскими циркачами.
— Уверен, что Краснодар вам понравился, и вы уже успели набраться хороших и ярких впечатлений. Думаю, вы еще не раз сюда приедете, тем более, что наши города в этом году будут отмечать 20-летие установления побратимских связей, — обратился к участникам встречи Сергей Васин. Вице-мэр пригласил гостей принять участие в праздничных мероприятиях, посвященных Дню города. Среди которых — и фестиваль немецкого кино и хлеба, и концерт популярных немецких молодежных групп и исполнителей. И хотя, как рассказали участники встречи, юные циркачи из Карлсруэ в кубанской столице всего пятый день, дружба этих детских коллективов насчитывает три года.
— С первого дня общения в мае 2009 года оба творческих коллектива смогли наладить плодотворное сотрудничество, итогом которого стали совместные выступления и ответные визиты краснодарских ребят в Карлсруэ, — поделилась  впечатлениями директор центра развития творчества детей Маргарита Ибрагимова. После короткой официальной части и обмена сувенирами встреча перешла в неформальное дружеское общение, во время которого дети поделились своими впечатлениями и рассказали о себе. — Уже 10 лет занимаюсь цирковым искусством, точнее, воздушной акробатикой. Ваши ребята сильнее наших, у них лучше техника и более отработанные номера, хотя они зачастую и не выполняют  номера такой высокой сложности, как наши артисты, — отметила учащаяся студии цирка «Маккарони» Лаурика Ксантопулос. А в завершение встречи юные циркачи изобразили у фонтана на Театральной площади совместную акробатическую композицию «Крокодил». Видео

Месяц практики в городе строек

(1.9.2012) Когда практикантов из городов-побратимов спрашиваешь, что было их первым впечатлением от Карлсруэ, ответ однозначен: "Стройка". Это неудивительно,  поскольку 27 студентов из 7 европейских городов, которые провели этим летом месяц практики в городской администрации, были вынуждены объезжать на пути к своим рабочим местам бесчисленные заборы, ограждающие временные строительные работы над подземными трамвайными остановками. Над ними в настоящее время трудятся (и наверняка в будущем еще долго будут трудиться) в центре города. 
Тем не менее, группе удалось многое повидать в Карлсруэ и познакомиться с приветливыми людьми. Экспериментальный день в пожарной части Карлсруэ, экскурсии на заводах, участие в "Ночи музеев Карлсруэ" ("KAMUNA" - "Karlsruher Museumsnacht"), а также поездки в Шварцвальд и Страсбург обеспечили насыщенную программу. Но все же в центре внимания была практика, в которой приняли участие также 3 студентки кафедры немецкой филологии Кубанского государственного университета: Юлия Колпенко, Татьяна Якубич и Ксения Ляшенко. "Это было действительно здорово, работа мне очень понравилась!", - говорит Ксения, сотрудничавшая над проектом "GEDOK" (о котором мы уже упоминали). Юлия провела «четыре удивительных недели» в главном управлении города, где была задействована в организаторском «пульте управления» городов-побратимов.Татьяна проходила практику в молодежном центре встреч «Jubez», где она помогала в подготовке циркового проекта, объединяющего детей и подростков из Краснодара и Карлсруэ.
В завершение студенты издали 56-страничную брошюру, в которой представились сами и представили свои родные города, а также поведали о пребывании в городе Карлсруэ. О Краснодаре написано так: «Нигде больше не встретишь столь великолепного города с таким чудесным климатом и настолько прекрасными девушками...» С таким лозунгом раскрутка города срабатывает очень продуктивно. Быть может, при таком актуальном поиске нового слогана для Карлсруэ стоит спросить совета у практиканток из Краснодара?

Герхард Ляйзер всегда активен в партнерских связях городов

(26.8.2012) Многолетние контакты между Карлсруэ и Краснодаром - это контакты в том числе и Герхарда Ляйзера. 83-летний священник городской евангелистской церкви и бывший глава городского совета партии ХДС уже давно завязал контакты с евангелистско-лютеранской общиной российских немцев, которые он по-прежнему поддерживает. "Краснодар для меня - увлечение, требующее максимальных затрат средств и времени",- говорит Герхард Ляйзер. В апреле Герхард Ляйзер две недели был в Краснодаре, чтобы вместе с российскими немцами встретить праздник Пасхи. Едва возвратившись, он "из первых уст" делился своими впечатлениями, участвуя в общественном приеме отделения ХДС в Вальдштадте. Летом он пригласил профессора Николая Алёшина из Краснодара, который состоит в ново-либеральной партии "Правое дело", и принял вместе с ним участие в "17-м международном Берлинском движении" Фонда по базовым ценностям и взаимопониманию между народами. В настоящее время он опекает Лидию Фомаидис, главу евангелистско-лютеранской общины Краснодара, которая находится на отдыхе в Карлсруэ после операции на колене. Герхард Ляйзер высказывает пожелание о том, чтобы контакты с российскими немцами в Краснодаре поддерживались и углублялись.

"Самые насыщенные недели в моей жизни"

(18.08.2012) Сергей Бычков - доцент кафедры немецкого языка Кубанского Государственного университета. Он уже не раз бывал в Карлсруэ, принимал участие в потребительской ярмарке "Оферта" в городе-веере, знакомился с регионом. В июле он сопровождал группу школьников, гостивших в гимназии Отто Хана. Когда гости из Краснодара улетели, у Сергея появилась возможность познакомиться с Германией поближе, и портал karlsruhe-krasnodar.de имел к этому прямое отношение. В прошлом году Сергей Бычков познакомился с Инге и Фритцем Кнелль из Альтёттинга, которые с помощью karlsruhe-krasnodar.de отправились в индивидуальный тур по Кубани, где Сергей сопровождал их в качестве переводчика. Теперь же он получил ответное приглашение. Сразу же после его пребывания в Карлсруэ Инга и Фритц Кнелль показали Сергею многочисленные немецкие города и достопримечательности. "Это были самые насыщенные недели в моей жизни", - говорит Сергей Бычков, которого путешествие "завело" в Мюнхен, Дрезден, Веймар и Хемниц. Сергей в восторге: "Я очень благодарен господину и госпоже Кнелль. В следующем году они снова зовут меня в гости. Если представится возможность, я с удовольствием приму это приглашение".

На курсы немецкого в город-побратим

(7.8.2012) Около двух недель провели 23 школьника и студента из Краснодара в городе-веере, углубляя свои языковые знания. 31 июля они встречались в ратуше с бургомистром Вольфрамом Егером. Программа для гостей, которых сопровождали доценты Кубанского Государственного Университета Кристина Новикова и Нина Крючкова, включала в себя ежедневные занятия немецким в языковой школе. В свободное время юные гости Карлсруэ знакомились с городом, в частности, они посетили Музей фарфора в Майолика-Мануфактуре, побывали в Центре Искусств и Медиатехнологий, совершили несколько поездок по региону - в Гейдельберг, Страсбург и Шварцвальд. Экскурсионная программа была организована компанией "Карлсруэр Мессе унд Конгресс ГмбХ". Фото: Луиджи Руссо

Юные теннисисты из Карлсруэ прибыли в Краснодар

(1.8.2012) Делегация воспитанников спортивной гимназии имени Отто Хана прибыла в кубанскую столицу для участия в теннисном турнире на Кубок главы Краснодара.
От имени главы города — Владимира Евланова — гостей во главе с Марком Нагелем приветствовали вице-мэр Виктор Бондарь и заместитель управляющего делами  Борис Старосельский. — Мы рады принимать в гостях наших друзей в год юбилея побратимских связей между Краснодаром и Карлсруэ. Спортсмены наших городов совместно участвуют в соревнованиях много лет, но тесные контакты теннисистов начались минувшим летом во время визита команды краснодарской школы тенниса в гимназию имени Отто Хана. В этом году, уверен, мы укрепим нашу спортивную дружбу и покажем наш город, чтобы вы успели узнать его и полюбить, — подчеркнул Виктор Бондарь.
Вице-мэр также отметил, что во время прошлогоднего визита кубанские спортсмены и тренеры были впечатлены теми условиями, которые созданы в Карлсруэ для решения спортивных задач и теплым приемом. В этом году гостям из Германии хозяева покажут спортивные объекты Краснодара, среди которых Баскет-холл, Ледовый дворец, бассейн, место строительства и макет стадиона к Чемпионату мира по футболу 2018 года в Городе спорта. Ребята уже побывали во Всероссийском детском центре «Орленок» и провели совместные тренировки на кортах спортивного комплекса «Екатеринодар». Все они в Краснодаре живут в семьях своих сверстников и планируют увидеть как можно больше достопримечательностей. Видео

Трамвай с символикой Карлсруэ вышел на улицы Краснодара

(31.07.2012) Трамвай, на котором изображены краснодарская Триумфальная арка и пирамида — достопримечательность Карлсруэ, вышел в последний день июля на один из самых протяженных маршрутов города Краснодара.
— Мы специально выбрали маршрут №6, потому что он обслуживает центральные - гостевые улицы города, а значит — большое количество горожан и гостей города увидят трамвай, запуск которого  посвящен 20-летию установления побратимских связей между  Краснодаром и Карлсруэ, — отметил заместитель начальника городского управления транспорта Тимур Кушхов.
Трамвай с пирамидой Карлсруэ не будет  единственным в  Краснодаре.  В скором времени  появится еще один такой трамвай, украшенный  символикой  первого побратима кубанской столицы. Сейчас идут подготовительные работы, сообщает пресс-служба администрации Краснодара.

Союз художниц «ГЕДОК»: выставки работ в Карлсруэ и Краснодаре

(22.7.2012) Для богатого традициями союза художниц «ГЕДОК» (региональной группы из Карлсруэ) это премьера: впервые «ГЕДОК» принимает участие в обмене с Краснодаром двусторонними выставками художниц из обоих городов-партнеров. До 2 сентября в выставочном зале «ГЕДОК» на Маркграфенштрассе, 14 продлится выставка работ Елены Гринь, Юлии Кудиной, Галы Квин и Натальи Разбаевой. С середины сентября до середины октября в Краснодаре можно будет увидеть картины, коллажи и рисунки Беатемарии Буш, Ютты Хирет, Сильвии Кифер и Бригитты Мартин. Во время открытия выставки в Карлсруэ первый председатель «ГЕДОК», док. Кристина Хартник-Крюмель, выразила удовлетворение большим общественным резонансом и поблагодарила городскую администрацию за организационную поддержку. Бургомистр Михаель Оберт высоко оценил роль «ГЕДОК» в культурном обмене, который не ограничивается только изобразительным искусством, как «дополнительный камень в мозаике» контактов с Краснодаром.
Из четырех художниц на вернисаже присутствовали Елена Гринь и Гала Квин. Художница Елена Гринь, родом из Нальчика, закончила обучение по специальности дизайнер и работает как свободный художник в Краснодаре. Она относит себя к современному художественному искусству и показывает в работах свое видение типичных для Кубани натюрмортов. Многократный призер международных выставок, в Краснодаре она также посвящает себя портретным работам и дает уроки.
Гала Квин родилась в Казахстане, училась в одном из вузов Москвы и уже с 1989 года выставляет на вернисажах свои работы. Она закончила курсы по восточному орнаменту, который представлен в ее абстрактных картинах. Гала Квин владеет собственным отелем в Тамани на Азовском море, который она использует для выставки своих работ. Тамань является эксклюзивным местом по возделыванию виноградников в Краснодарском крае и не удивительно, что техника создания орнамента (виноградный сок на целлюлозе) имеет к этому непосредственное отношение. Юлия Кудина, которая относится к молодому поколению художниц, и Наталья Разбаева, которая создает свои произведения на дереве, будут присутствовать на заключительном событии 2 сентября. До этого «ГЕДОК» приглашает всех желающих 4 августа в 18:00 часов на «русский вечер». Фотографии с вернисажа можно посмотреть в фотогалерее, более подробная информация на сайте «ГЕДОК».

Уникальная музыкальная сеть: Молодежные оркестры из Карлсруэ, Краснодара и Тимишоары дают совместный концерт

(22.7.2012) Ожидания публики от большого Карлсруйского фестиваля на отрытом воздухе «Das Fest» были колоссальные, и это событие заслуживает еще более широкого информирования общественности. По случаю 20-летнего юбилея городов-партнеров молодежные оркестры городов-побратимов музицировали совместно: духовой оркестр Школы искусств «Ион Виду» из Тимишоары, Городской молодежный оркестр Карлсруэ и Молодежный джазовый оркестр «Новая волна» из Краснодара. «Музыка является общим языком для людей», - подчеркнул бургомистр по культуре Вольфрам Егер, который с трибуны поприветствовал музыкальные коллективы. А уже в скором времени «Новая волна» под руководством дирижеров из Краснодара Владимира Готлиба и Александра Володина воодушевляла своих слушателей. Те, кто знаком с современными русскими народными песнями «Стенька Разин» или «Подмосковные вечера» только в «классическом исполнении», были приятно удивлены, с каким темпераментом и оживленностью звучали эти композиции в джазовой аранжировке, не в последнюю очередь благодаря четкому исполнению молодых музыкантов. Однако российские гости не остановились на инструментальной музыке – они также привезли трех солисток, из которых девятилетняя Наталья Гордиенко быстро полюбилась публике. В сольном исполнении произведения «Человек-чудак» она показала, что имеет все предпосылки для профессиональной работы на сцене в будущем.
С учетом выступлений румынских и российских гостей программа Молодежного оркестра Карлсруэ (выступавшего под названием «Дорога в ад») под руководством Томаса Паха попала по времени немного на задний план. В заключение программы больше, чем просто символом стали полные торжественных интонаций государственные гимны, которые прозвучали в совместном исполнении всех оркестров. При этом Томас Паха дирижировал российский, а Александр Володин немецкий национальные гимны: взаимопонимание без фальши – и тем самым пример для большой политики. Дополнительные фотографии в фотогалерее.

Самая быстрая краснодарка на картинг-гонках в Лидольсхайме

(22.7.2012) Хольгер Кёлер, немецкий чемпион и европейский вице-чемпион по картингу, а сегодня вице-президент тур-клуба Лидольсхайм близ Карлсруэ,  был немало удивлен, когда на прошлой неделе вручал кубок за второе место в классе KF-2 на гонках клуба ADAС Карт-мастер: Анастасия Миронова была единственной (почти) девушкой на поле участников, которая оставила ни с чем мужскую часть конкурентов. Еще сильнее Хольгер Кёлер удивился, когда узнал, что родом Анастасия из города-партнера Карлсруэ Краснодара, в котором он не раз бывал сам. Анастасия Миронова посвятила себя картингу и конкурирует на международном уровне с гонщиком украинской команды Антоном Чупининым. Европейскую гоночную дистанцию она знает хорошо – уже в 2011 году она принимала участие в мировых гоночных соревнованиях U18 и занимала лидирующие места в классе Rotax M. И в Карлсруэ на прошлой неделе она смогла завоевать сердца новых болельщиков.

Сочувствие жертвам наводнения в Краснодарском крае
Обер-бургомистр Фенрих пишет своему коллеге Владимиру Евланову

(10.7.2012) «Я потрясен новостью о разрушительной буре с наводнением, которая обрушилась в выходные на Краснодарский край», написал сегодня (во вторник, 10 июля) обер-бургомистр Хайнц Фенрих в сообщении, отправленном  по факсу в адрес своего краснодарского коллеги и друга Владимира Лазаревича Евланова. Большие осадки, выпавшие в Краснодарском крае, стали причиной гибели многих людей и понесли за собой большие разрушения.  Когда я узнал о том, что масштабы катастрофы в городе-партнере Краснодаре были незначительными, я испытал облегчение». 
От имени города Карлсруэ и его муниципального совета, а также лично от себя Фенрих выражает сочувствие Евланову и жителям Краснодара и края и заверяет, «что в эти тяжелые минуты мы, жители Карлсруэ, вместе с тобой и жителями Краснодарского края переживаем случившееся».
Фенрих желает Краснодару и краю много сил и уверенности в преодолении катастрофы и надеется, что восстановительные работы быстро закончатся. Фенрих заканчивает свое послание предложением: «Если требуется помощь из Карлсруэ, сообщи мне об этом, дорогой Владимир». Более подробную информацию на немецком языке можно получить: РИА Новости – на русском: yugopolis.ru

Экс-мэру Краснодара Валерию Самойленко — 75 лет

(6.7.2012) Бывший мэр города Краснодара, южно-российского побратима Карлсруэ, Валерий Самойленко отмечает свой 75-й день рождения сегодня, в пятницу, 6 июля. В своем письме-поздравлении обербургомистр Карлсруэ Хайнц Фенрих признает политическую дальновидность Самойленко, потому что он в 90-е годы способствовал усилению взаимосвязи между двумя городами. В то время, когда немецко-русские контакты начались только с небольших шагов, он тем самым положил основу важному политическому знаку. 
Самойленко приложил усилия к тому, чтобы согласно договору, заключенному 20 лет назад, с 1997 года партнерство обоих городов стало развиваться. Благодаря многочисленным контактам почти во всех областях, оно стало неотъемлемой частью общественного сознания жителей  Карлсруэ.
В день рождения Валерия Самойленко Хайнц Фенрих благодарит за его вклад в партнерство городов и желает ему удачи, здоровья и личного благополучия. Редакция Каrlsruhe-Krasnodar.de присоединяется к поздравлениям, вспоминая с большой радостью о первой совместной деятельности, и желает Валерию Самойленко многих лет жизни и отличного здоровья!

Гимназиям им. Отто Хана учреждает партнерские отношения с Кубанским государственным университетом

(27.6.2012) Возможен ли обмен между школой и университетом? Да, такое возможно, как и многое другое в партнерских отношениях между Карлсруэ и Краснодаром. На факультете романо-германской филологии Кубанского госуниверситета обучаются не только студенты, но также и школьники, которые в дополнение к их школьным урокам по немецкому языку трижды в неделю посещают курсы интенсивного обучения по предмету немецкий язык. Девять из них находятся до 9 июля в Карлсруэ и посещают уроки в гимназии им. Отто Хана (ОХГ), на которых преподают общие проекты в области политики, экономики и географии. Осенью в Краснодаре пройдет официальное подписание партнерских отношений между двумя учебными заведениями, об этом заявил директор школы  Ханс Юрген Морат, руководитель ОХГ. Уже сейчас сотрудничество развивается в разных направлениях: на конец сентября - начало октября запланирован ответный визит двенадцати школьников 9-11-х классв ОХГ, которые перед поездкой пройдут интенсивный курс изучения русского языка. Преподаватели ОХГ проводят учебные мероприятия в Кубанском госуниверситете, а уже в июле в Краснодар полетит группа спортсменов из ОХГ, которая состоит из теннисистов. «Такие мероприятия становятся возможными только потому, что ответсвенность ложится на плечи многих участников», - говорит Ханс Юрген Морат и радуется помощи своих коллег и родителей школьников ОХГ, в семьях которых живут в настоящий момент русские гости. Кроме учебный занятий есть также и экскурсионная программа, прежде всего поездки в Страсбург и в Европапарк.

Вместе в немецко-российской столярной мастерской

(18.6.2012) Десятидневным визитом группы учащихся столярных специальностей из Краснодара продолжился на этих днях обмен между школой им. Хайнриха Хюбша из Карлсруэ с Технологическим центром по деревообработке. Учащиеся профессиональных школ из Краснодара и Карлсруэ уже хорошо знают друг друга – с 13 по 25 мая ребята из Карлсруэ посетили Краснодар и там изготовили стулья и столы для одного из краснодарских детских садиков. Всю продукцию ребята смогли торжественно передать в конце своего пребывания, во время которого ребята также смогли посетить место проведения Олимпийских игр в районе Красной поляны.

В Карлсруэ молодые столяры запланировлаи еще один проект: изготовление стеллажей для проспектов и книг, которые будут безвозмездно переданы одной социальной организации Карлсруэ. Петер Винкхофер, старший преподаватель технических специальностей школы им. Хайнриха Хюбша (среднее специальное учебное заведение по технике деревообработки) был очень рад тому, что речь идет о настоящей немецко-российской коллективной работе. Господин Винкхофер также организовал для гостей программу пребывания, которая позволила им в свободное время совершить поездки в Эльзас (Франция) и в Европапарк в городе Руст. Руководителем российской делегации была госпожа Виктория Птицына, руководитель единственного в своем роде на юге России Технологического центра по деревообработке и одновременно также преподаватель немецкого языка для учащихся профессиональной школы. Такой обмен стал возможен при непосредственной поддержке со стороны города Карлсруэ, фонда «Про-Вуд» и фонда «Эберхарда Щёка». Кино для деревообработки

В Краснодаре, возможно, появится памятник-пирамида

(10.6.2012) Глава Краснодара Владимир Евланов предложил установить памятник-пирамиду, который станет символом побратимства с немецким городом Карлсруэ.Об этом он написал в своем микроблоге.
"В этом году 20 лет побратимства Краснодара и Карлсруэ. Это большая дата в наших международных отношениях. Это отмечают в самом Карлсруэ – по городу курсируют трамваи с символикой Краснодара. Мы тоже готовимся", - написал Евланов.
Также он сообщил: "Символ Карлсруэ – пирамида. Есть предложение сделать ее уменьшенную копию в нашем городе".По его словам, памятник будет установлен за счет спонсорских денег, а не бюджетных. Также он спросил у жителей, где, по их мнению, его можно разместить. "Практика создания символов дружественных городов есть по всему миру. У нас 6 побратимов, можно сделать отдельный тематический сквер", - добавил Евланов.

Молодежная группа «ДЖО» побывала в Краснодаре

(6.6.2012) С 27 мая по 3 июня молодежная группа «ДЖО», землячества немцев из России, посетила город-партнер Карлсруэ на Кубани. Молодежь из Карлсруэ нанесла тем самым ответный визит после посещения краснодарским театром балета «Мимолетности» города Карлсруэ в прошлом году. Программа визита включала также посещение Всероссийского детского центра «Орленок» на побережье Черного моря и встречу со студентами Кубанского государственного университета. В мэрии Краснодара гостей из Карлсруэ приветствовала заместитель главы города Наталья Маханько, которая, на радость гостям из Карлсруэ, смогла ответить на многие вопросы по-немецки. 
Эмилия Шмакова, руководитель делегации из Карлсруэ, еще раз подчеркнула важное значение молодежных обменов для развития детей и молодежи. По случаю официального юбилея партнерских отношений еще пройдут многочисленные совместные молодежные проекты, сообщил руководитель Городского комитета молодежи Краснодара Сергей Килин, среди них концерт посвященный Дню города.

Короткометражный фильм из Краснодара на «Дне независимости»

(24.4.2012) Широко известный за пределами региона Карлсруэ кинофестиваль „Low-and-no-budget“ в этом году снова представит короткометражный фильм из Краснодара - города-партнера Карлсруэ. “On The Phone” (Россия 2011 | Время: 11 мин. | На русском языке, субтитры на английском языке, режиссер: Вадим Тимофеев), так называется короткометражный фильм из Краснодара, который будет показан на кинофестивале. В фильме речь идет об общественном телефоне, который со временем все больше теряет свое значение – смешная и в то же самое время самобытная история. Авторы фильма из Краснодара представят зрителям их работу в субботу, 19.05.2012 года в короткометражном блоке “Indy-Cinema Deluxe” (23:30 ч - 01:30 ч) в кинотеатре Шаубург. Поездка в Германию стала возможна за счет поддержки городских властей Карлсруэ, которые взяли на себя расходы на поездку.

Целью такого сотрудничества с независимыми кинорежиссерами из Краснодара также является распространение программ «Дня независимости» за границей. Так, за последние годы через такие контакты уже прошли показы различных короткометражных фильмов в России, в будущем эта работа будет расширяться. Более подробную информацию Вы найдете, перейдя далее по ссылке.

Картины Андрея Зайцева в Специализированной Высшей школе Карлсруэ

(15.4.2012) По случаю 20-летнего юбилея партнерских отношений Карлсруэ-Краснодар, отмечаемого в этом году, выставка произведений искусств при Специализированной Высшей школе Карлсруэ представляет в летнем семестре картины молодого русского художника из Краснодара Андрея Зайцева под общим названием «Начало».
Андрей Зайцев родился в Краснодаре в 1990 году, в настоящее время учится на 5 курсе Кубанского Государственного университета, изучая искусство и графику. Воодушевленный художественными работами своего отца, уже с 13 лет он начал срисовывать картины Рубенса, Дюрера и Микеланджело и развивать под влиянием отца свое влечение к архаическому искусству. Картины Зайцева наряду с классической русской живописью представляют широкий спектр различных направлений и стилей в живописи и свидетельствуют об особом художественном мастерстве. Свое нынешнее творчество Зайцев характеризует как острый протест против постмодернизма. Своими учителями и кумирами он называет Караваджо, Веласкеса, Ель Греко, Яна Вермеера, Ганса Гольбейна Младшего и Франсиско де Гойю. Андрей Зайцев представлял свои работы на различных выставках и конкурсах. В 2011 году он занял первое место в конкурсе художественных работ на тему «Петр Аркадьевич Столыпин: превосходный реформатор и патриот». Ряд работ Зайцева находится в частных коллекциях. Вход на выставку свободный. Вернисаж пройдет 26 апреля в 18 часов в Специальной Высшей школе Карлсруэ – Техника и экономика (ул. им. Молтке, 30). Более подробную информацию вы получите здесь.

Краснодарская аграрная и сельскохозяйственная ярмарка 2012 года 

(13.4.2012) Уже в пятый раз город Краснодар, российский город-партнер Карлсруэ, как и в прошлом году, представил привлекательный стенд на ведущей публичной выставке «Офферта». Большая делегация примерно из 40  управленцев и руководителей предприятий из Краснодара посетила за неделю проведения выставки город-веер под руководством мэра Владимира Евланова.
Теперь также появилась возможность для местных предприятий осенью 2012 года присоединиться к делегации из Карлсруэ с ответным визитом в Краснодар. Краснодар предложил помощь в презентации продуктов или услуг на Аграрной и сельскохозяйственной выставке всем заинтересованным предприятиям из Карлсруэ. Контактным лицом для компаний из Карлсруэ является сотрудник экономического отдела Ральф Ейххорн, тел. 0721 133-7340 или по электронной почте ralf.eichhorn(at)wifoe.karlsruhe.de.

Городской трамвай приветствует города-побратимы с юбилеем

(15.2.2012) В этом году Карлсруэ празднует три партнерских юбилея городов-побратимов: 25-летие Карлсруэ-Галле, 20-летие Карлсруэ-Тимишоа́ра и, конечно, особенно важно – 20-летие партнерства Карлсруэ-Краснодар, причем контакты с центром Кубани берут свое начало еще с 1979 года. Повода достаточно, чтобы отпраздновать юбилей не только символически: сегодня обер-бургомистр Карлсруэ Хайнц Фенрих в присутствии представителей обществ дружбы передал трамвай, на котором изображены мотивы всех трех городов-побратимов, несущие в регион идею партнерства. Современный дизайн был выполнен Роней Каммерер из школы им. Карла Хофера. Хайнц Фенрих на презентации транспортного средства выделил европейскую идею городов-партнеров. Особенно важным является тот факт, что в партнерстве принимают участие не только функционеры, но, прежде всего, и граждане этих городов. Хайнц Фенрих (срок его пребывания в должности заканчивается в начале 2013 года) планирует лично посетить все города-партнеры Карлсруэ еще в этом году – в сентябре его визит с делегацией муниципального совета ожидают в Краснодаре.

В Краснодаре следующую Рождественскую ярмарку проведут по-немецки

(1.2.2012) В конце января в Краснодаре побывали представители города-побратима Карлсруэ. На встрече с мэром Владимиром Евлановым директор выставочной компании «С.М.Е. ГмбХ» Йорг Хильгер и референт Сергей Хёшеле рассказали о проведении в Бадене ежегодных рождественских ярмарок и представили фото-презентацию своего проекта. О популярности мероприятия свидетельствует огромное количество посетителей всех возрастов, которые наслаждаются праздничной атмосферой и делают покупки.
Идея проведения таких мероприятий принадлежит главе Краснодара и уже сейчас вместе с германской стороной администрация города приступает к подготовке Рождественской ярмарки. Прежде всего, нужно определить место ее проведения.
Это могут быть Театральная или Пушкинская площади, которые удобны тем, что находятся в самом центре города  и имеют высокую проходимость. Рассматриваются также Чистяковская роща и Городской сад, сочетающие в себе просторные площадки и природный ландшафт. Все конструкции изготовят в Краснодаре, а из Германии привезут особые элементы, к примеру, паровоз для жарки каштанов или карусель. 
Открытие рождественской ярмарки наметили на 13 декабря 2012 года, и длиться она будет ровно месяц.  «Эта ярмарка, безусловно, должна проходить под эгидой 20-летия побратимских отношений, и здесь мы можем максимально привлечь возможности немецкой стороны к участию. заявил глава Краснодара Владимир Евланов.