«Интерфакс-Юг»

1.06.2003

Прямое воздушное сообщение Краснодар-Карлсруэ возможно уже в 2004 году

Direkte Flugverbindung Krasnodar – Karlsruhe schon 2004 möglich

Как сообщил руководитель пресс-службы администрации Краснодара Виктор Богданов, четырехстороннее соглашение об организации прямого воздушного сообщения Краснодар-Карлсруэ было подписано в Берлине в ходе международного экономического инвестиционного форума "Юг России-2003". Соглашение подписали представители администрации городов Краснодар и Карлсруэ, а также ЗАО "Кубанские авиалинии" и аэропорта Карлсруэ "Баден-Баден".

"Подписание соглашения об открытии прямого воздушного сообщения поможет установлению серьезных деловых контактов не только между Карлсруе и Краснодаром, но и между Краснодарским краем и землей Баден-Вюртемберг", - отметил В.Богданов. По его словам, прямое воздушное сообщение между двумя городами также будет способствовать повышению курортного обслуживания населения юга России и юга Германии.

В.Богданов подчеркнул, что подписание этого соглашения одобрили полномочный представитель президента России в Южном федеральном округе Виктор Казанцев и руководство администрации Краснодарского края.

"В следующем году планируется прибытие в Краснодар крупной экономической делегации из города-побратима Карлсруэ, приоритетными направлениями работы которой станут высокие технологии, сельское хозяйство и муниципальное коммунальное хозяйство", - заявил В.Богданов.

ЮГА.ру

6.10.2003

Делегация жителей Карлсруэ побывала в Краснодаре

Delegation Karlsruher Bürger in Krasnodar zu Besuch

Делегация жителей города Карлсруэ, побратима Краснодара, посетила с 27 сентября по 4 октября столицу Кубани по приглашению туристической компании "Спутник". Представляли город Карлсруэ 20 его жителей: юристы, инженеры, служащие, предприниматели и пенсионеры, возглавлял делегацию доктор Ян-Дирк Рауш, стоявший у истоков установления дружеских отношений между побратимами.

Вниманию делегации была предложена насыщенная программа: общение с жителями города Краснодара, трудовыми, студенческими и творческими коллективами Кубани. Участников делегации принял заместитель главы города Е. Суслов. Граждане Карлсруэ ознакомились с новостройками города, побывали в Историко-археологическом музее края, Художественном музее, посетили агрофирму "Абрау-Дюрсо" и предприятие по производству пива и безалкогольных напитков "Очаково". В станице Воронежской для делегации был дан концерт участников художественной самодеятельности.

www.mcds.ru

31.10.2003

Побратимы поздравляют Краснодар с 210-летием

Partnerstädte gratulieren Krasnodar zum 210-Jährigen

В преддверии юбилейных торжеств, посвященных 210-летию краевого центра, в Краснодар прибыла делегация из немецкого Карлсруэ. Эти два города-побратима связывает давняя дружба. Настолько давняя, что немецкие гости-члены правления "Общества дружбы Карлсруэ - Краснодар" - Криста Келер и Герберт Хубер затруднились ответить, сколько же поездок они совершили на Кубань за все это время. В этот раз они привезли в адрес краснодарцев теплые поздравления с юбилеем города от жителей и администрации Карлсруэ. Но выполнение этой приятной миссии было для немецких делегатов не единственной целью пребывания в Краснодаре.

Во время встречи, в которой приняли участие глава кубанской столицы Н.Приз, председатель Гордумы А.Кирюшин, начальник отдела зарубежных связей Б.Старосельский и главврач городской больницы №3 К.Шаповалов, Герберт Хубер объявил, что немецкие предприниматели выразили готовность уже в ближайшее время инвестировать в экономику Краснодара деньги. А это значит - отношения двух городов, наконец, перейдут на принципиально новый этап развития, ведь все эти годы дело в сфере экономического сотрудничества дальше ежегодного подписания договора о намерениях не шло. Более того, четыре прошедших дня визита гости, наделенные необходимыми полномочиями, успешно работали в этом направлении с краснодарскими специалистами.

Говоря о последних достижениях администрации и жителей краевого центра, Н.Приз отметил, что это решение - по сути, признание высокого уровня экономической стабильности в краевом центре. Кубань является самым инвестиционно привлекательным регионом страны, поэтому точки соприкосновения могут быть найдены практически во всех отраслях.

Интерес немецкой стороны в основном составляют: сфера садоводства и виноградарства, свиноводство, а также отрасль ЖКХ - переработка и безопасная утилизация мусора, проблемы обеззараживания воды, и целый ряд других направлений.

Немецкие делегаты уже успели осмотреть новые строительные объекты (Кристе Келер, к примеру, очень понравился мост Поцелуев) и с удовольствием отметили, что рады видеть, как с каждым годом Краснодар преображается, становится еще краше. В подарок городу-юбиляру немцы привезли "фуру" медицинского оборудования, мебели и медикаментов для детского отделения 3-й городской больницы.

"Все, что мы делаем сегодня, будет способствовать развитию добрососедских отношений между нашими народами и в будущем. " " - подвел итог встречи глава Краснодара.

Россия-Он-Лайн

Братья помогают душевнобольным

Hilfe aus der Partnerstadt für psychisch Kranke

В Краснодар с гуманитарным грузом для городской психиатрической больницы прибыли Кристи Келер и Эрика Фрай - члены правления общества дружбы городов-побратимов Карлсруэ (Германия) и Краснодара. Как сообщил главврач городской психиатрической больницы, в составе гуманитарной помощи - несколько машин и медицинское оборудование. Немецкие друзья посетили Кубанский государственный университет, в котором обучается группа студентов из Карлсруэ. (По информации Независимого информационного центра "Гласность - Северный Кавказ".)

www.ornis.ru

Немецкая культура на юге России
В Краснодаре открылись Дни культуры Германии

Deutsche Kultur in Südrussland – Deutsche Kulturtage in Krasnodar eröffnet

Одним из последних пунктов на карте Года культуры Германии в России стал Краснодарский край. 23 ноября концертом органной музыки открылась немецкая неделя в Краснодаре. Немецкие композиторы ХVI века звучали в исполнении маэстро из немецкого города Карлсруэ.

Краснодар и Карлсруэ связывают долгая дружба и партнерство, поэтому не случайно программу Дней культуры Германии для юга России верстали на юге Германии. Помимо концертов классической музыки с участием города-побратима прошел еще ряд мероприятий в Кубанском государственном университете и школе № 25 города Краснодара, где углубленно изучается немецкий язык.

Параллельно с культурными мероприятиями проходит российско-германская экономическая конференция, а на участие в сельскохозяйственной выставке «ЮгАгроПром» заявки подали более десятка немецких фирм, производящих сельхозмашины и оборудование по переработке сельхозпродукции.

Центральным днем недели станет 25 ноября. В этот день откроется выставка фоторабот Даниэля Бискупа «Поколение любви - молодежь в Германии», пройдут однодневныегастроли кукольного театра «Маротте», а в зале Краснодарской филармонии состоится концерт ансамбля «Бах коллегиум». Завершатся Дни Германии в Краснодаре 3 декабря фотовыставкой «Фотографы из Краснодара открывают Карлсруэ».