kuban.info "Афиша ЮГА"

07.07.2005

Руководитель Краснодара встретился с победителями регаты на Кубок городских предприятий порта Карлсруэ

Krasnodarer Rathauschef traf Gewinner der Karlsruher Hafenregatta

Руководитель города Владимир Евланов встретился с краснодарцами - победителями регаты на Кубок городских предприятий порта Карлсруэ. Регата проводилась на Рейне уже четвертый год подряд.

Пресс-служба  г. Краснодара

24.09.2005

Делегация Карлсруэ поздравила Краснодар

Karlsruher Delegation gratuliert der Stadt Krasnodar

Поздравить Краснодар с днем рождения приехала делегация немецкого города Карлсруэ. Сегодня в администрации краевого центра прошел торжественный прием, на котором гости пожелали кубанской столице процветания, а краснодарцам - радости и счастья.

Контакты между кубанской столицей и немецким побратимом установились более двадцати лет назад. А подписанные позднее Договоры о дружбе и партнерстве, как подчеркнул первый бургомистр Карлсруэ Зигфрид Кёниг, сегодня существуют не только на бумаге. - Они давно укоренились в сердцах и душах людей, - сказал он. - Плодотворно развиваются экономические, медицинские, студенческие и спортивные контакты.

Недавно краснодарские яхтсмены выиграли нашу регату. Пользуясь случаем, хочу пригласить и ваших легкоатлетов на предстоящие соревнования. Владимир Евланов заверил немецкую делегацию, что краснодарцы на состязания обязательно приедут. - Ваши кубки нам очень нравятся, - пошутил он. Подарком города-побратима на день рождения кубанской столицы стали две тысячи евро "Рождественскому" детскому дому для сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. А глава города Владимир Евланов вручил немецким гостям почетные грамоты и памятные сувениры.

Пресс-служба г. Краснодара

04.10.2005

Сегодня, 4 октября, в администрации Краснодара руководитель города Владимир Евланов принимал делегацию представителей города-побратима Карлсруэ

Heute, 4. Oktober, empfing der Leiter der Krasnodarer Stadtverwaltung, Wladimir Jewlanow, eine Delegation aus der Partnerstadt Karlsruhe

Взаимные визиты за более чем десятилетнюю историю дружбы и сотрудничества двух городов стали уже доброй традицией. Как отметили гости столицы Кубани, отношения между Краснодаром и Карлруэ давно переросли из формальных в теплые и дружеские. Они способствуют развитию культурных, общественных и экономических связей двух городов. Так, едавно, врачи из третьей Краснодарской городской больницы прошли стажировку в лечебных учреждениях Карлсруэ.

Сегодня на встрече краснодарской стороной было предложено расширить сотрудничество в области медицины и не только. Например, создать в краевом центре совместные предприятия по производству медицинского оборудования и электронной бытовой техники вместе с представителями немецкого бизнеса.

Завершил встречу обмен памятными подарками. В частности, гости из Карлруэ преподнесли в подарок птицу, выполненную из дерева, крылья которой окрашены в цвета флагов двух государств: России и Германии. Она должна стать символом дружбы между городами-побратимами.

Пресс служба ККОО ТС "Южная волна"

12.10.2005

ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ ТРУДНО НЕ ТОЛЬКО В РОССИИ, НО И В ГЕРМАНИИ ТОЖЕ

Gesellschaftspolitische Organisationen haben es nicht nur in Russland, sondern auch in Deutschland schwer

В начале октября в Краснодарском клубе гражданского образования при активном содействии выпускницы Школы Яны Лобастовой состоялась встреча с представителями германского города-побратима Карлсруэ. Немецкие гости обсуждали с краснодарской общественностью проблемы, с которыми сталкивается гражданское общество в обеих странах.

Пассивность избирателей – общая проблема России и Германии

6 октября в Краснодарском клубе гражданского образования состоялась встреча с представителями германского города-побратима Карлсруэ доктором Яном-Дирком Раушем и адвокатом Симоной Плеттке. Немецкие гости изъявили желание обсудить с представителями общественности Краснодара уровень развития гражданского общества.

В беседе приняли участие – представители общественных организаций, журналисты, историки, социологи, преподаватели краснодарских вузов.

Немецкие гости с интересом выслушали рассказ о деятельности краснодарских общественных организаций. Их особенно заинтересовал опыт просветительской деятельности представленных организаций.

В свою очередь д-р. Рауш подробно рассказал о политической ситуации в Германии после прошедших выборов в Бундестаг. Описал позицию главы оппозиции Анжелы Меркель в отношении дальнейшего пути развития страны. По словам д-ра Рауша немцы не желают, чтобы место Шредера заняла фрау Меркель.

Большое место в беседе заняло обсуждение выборов в Краснодаре - и прошедших, на пост главы муниципального образования Краснодара, и предстоящих, в городскую Думу. Д-р Рауш подчеркнул, что низкая активность избирателей для Германии такая же проблема, как и для России. Однако такой проблемы как использование административного ресурса или безальтернативность выборного процесса в Германии невозможна.

Среди обсуждавшихся за круглым столом тем – образование и обменные программы между вузами Краснодара и Карлсруэ.

Газета «Краснодарские известия»

Aus Krasnodar – mit Liebe

Делегацию города Карлсруэ вчера принял глава Краснодара Владимир Евланов.

Неделю тому назад немецкие друзья уже были в нашем городе на праздновании его 212-го дня рождения. Но то был официальный визит, этот же - частный. Практически все из тех, кто прибыл в Краснодар на шестидневную экскурсию, - простые жители города-побратима, большинство - пенсионеры. По признанию самих членов немецкой делегации, они хотели приехать в сентябре, но им помешали проходившие в это время выборы в бундестаг. Гости поздравили Владимира Евланова с его избранием на пост главы Краснодара.

- По-моему, это очень символично, что выборы в наших городах проходили в один день, 18 сентября, - пошутил в ответ Владимир Евланов.

Побратимские связи между кубанской столицей и южногерманским городом насчитывают более десяти лет - в 1992 году было подписано Соглашение о дружбе городов Карлсруэ и Краснодара, а в 1997-м - Договор о побратимских связях. За это время сделано очень многое - между Краснодаром и Германией (Баден-Баденом) налажено воздушное сообщение, в нашем городе открылся ресторан “ Карлсруэ”. В ноябре 2004 года успешно прошли Дни Германии в Краснодаре, в которых значительную роль сыграл и наш город-побратим. Из Карлсруэ к нам приезжали виртуоз органной музыки Карстен Вибуш, известная пианистка Зонтрауд Шпайдель и многие другие.

Развиваются контакты между студентами и школьниками: все больше юношей и девушек из двух стран приезжают в гости в города-побратимы. Как заметил участник делегации доктор Ян Дирк Рауш, в обменах участвует так много народа, что трудно посчитать, сколько людей из Краснодара сейчас находится в Карлсруэ и наоборот.

Гости поделились своими впечатлениями от знакомства с краевым центром, кое-кто бывал здесь ранее. Как говорили жители города-побратима, в Краснодаре теперь больше детских площадок, что важно для досуга детей, а сама кубанская столица стала чище и опрятнее.

По словам немецких гостей, побратимские связи (это отмечается в серьезных научных исследованиях) между городами Европы в последнее время ослабевают, но об отношениях Карлсруэ и Краснодара этого не скажешь.

- Наши отношения давно стали по-настоящему дружескими, - подтвердил Владимир Евланов.

От имени делегации один из ее членов Петер Шоффлер подарил главе Краснодара символический сувенир - птицу, каждое из крыльев которой окрашено в цвета двух национальных флагов - России и Германии. Гостям вручили кубанские сувениры.

Визит немецкой делегации продлится еще четыре дня - гостей ждет дальнейшее знакомство с жизнью города, в том числе насыщенная культурная программа.

Иван Зенюк

Газета «Вечерний Краснодар»

7.10. 2005

Бывайте здоровы!

Bleibt gesund!

Городская клиническая больница № 3 пополнилась новым современным аппаратом - немецким томографом фирмы Siemens, который подарила делегация из города-побратима Карлсруэ. Больницу посетили руководитель Краснодара Владимир Евланов, заместитель городского главы по социальным вопросам Леонид Хлевной, делегация из Карлсруэ, представители фирмы Siemens. По словам медиков, установка томографа позволит проводить точную диагностику пациентов.

- Томограф был нам крайне необходим, - говорит и. о. главного врача Лев Трубкин. - С его запуском качество лечения станет на порядок выше.

25.10.2005

Молодежь Краснодара и Карлсруэ укрепляет рабочие связи

Jugend aus Krasnodar und Karlsruhe vertieft Arbeitsbeziehungen

С 22 по 29 октября 2005 года представители комитета по делам молодежи администрации Краснодара и общественных молодежных организаций города проводят серию рабочих встреч со своими немецкими коллегами в Карлсруэ. Как сообщили в пресс-службе администрации города Краснодара, встречи проводятся в рамках проекта "Международная встреча специалистов сферы молодежной политики городов-побратимов Карлсруэ (Германия) и Краснодар", который начал свою работу в 2005 году.

Проект осуществляется для развития и укрепления связей между специалистами органов по делам молодежи и представителями молодежных общественных объединений городов-побратимов, а также для обмена опытом работы в области реализации молодежной политики.