Приветственное слово обербургомистра Хайнца Фенриха по случаю открытия интернет-сайта Карлсруэ-Краснодар

Города Карлсруэ и Краснодар отделяют друг от друга много тысяч километров. И хотя один город расположен на реке Рейн на Юго-Западе Германии, а другой – на Кубани, на Юге России – с сегодняшнего дня они очень близки. Для перехода из одного города в другой нужен всего лишь щелчок мышью. С сегодняшнего дня журналистка из Краснодара Светлана Никифорова и «мистер Краснодар» города Карлсруэ д-р Ян-Дирк Рауш организуют работу общего интернет-сайта по адресу www. karlsruhe-krasnodar.de. В этом их поддерживают журналисты из Краснодара и специалисты по информатике из Карлсруэ. Я искренне приветствую такое сотрудничество и рад проявлению этой гражданской активности. Таким образом, граждане двух городов-побратимов могут получить больше информации друг о друге. Это сблизит города-побратимы, их жителей и оба региона. И хотя непосредственные встречи людей нельзя заменить ничем, сайт все-таки поможет больше узнать друг о друге. Это станет небольшим, но, тем не менее, важным вкладом во взаимопонимание народов. Сайт – еще один шаг к дальнейшему укреплению мира. Светлана Никифорова и Ян-Дирк Рауш уже более десятилетия проводят совместную работу во имя дружбы двух городов. Я желаю им и всем их помощникам, чтобы они еще долго смогли вносить свой вклад в развитие отношений между городами-побратимами и приглашаю всех в путешествие по интернету – там расстояние между Карлсруэ и Краснодаром гораздо меньше, чем кажется.

Хайнц Фенрих,

Обербургомистр

Приветственное слово Владимира Евланова, главы муниципального образования город Краснодар, по случаю открытия интернет-сайта Карлсруэ-Краснодар

Дорогие друзья!

Я рад приветствовать вас на интернет-сайте городов-побратимов Карлсруэ-Краснодар. Несмотря на расстояние более 3000 км, которое разделяет два наших города, нас связывают надежное партнерство и крепкая дружба. С момента установления первых контактов, - а с тех пор прошло уже около 30 лет, - до сегодняшнего дня нами реализован целый ряд совместных проектов, с каждым годом растет число дружеских связей. Работа администраций двух городов, Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар, многочисленных волонтеров, направленная на создание эффективного партнерства и основанная на принципах взаимопонимания, толерантности, была оценена на самом высоком уровне. Теперь благодаря общему сайту www.karlsruhe-krasnodar.de о нашем побратимстве может узнать каждый. Достаточно лишь щелкнуть мышкой и вы сможете познакомиться с историей и традициями обоих городов, узнать актуальные новости. Уверен, новый сайт – это виртуальная ступенька для поиска реальных друзей, уникальная возможность открыть для себя богатый потенциал побратимства германского и российского городов, еще одно направление для развития нашего сотрудничества. Я искренне желаю создателям сайта и их помощникам успехов и приглашаю всех в удивительное путешествие по маршруту Карлсруэ-Краснодар.

Владимир Евланов

Глава муниципального образования город Краснодар