Рождественские дни: бум гостей из Краснодара в Карлсруэ

(20.12.2011) Рождественские базары стали фирменным знаком Германии и популярным экспортным товаром во всем мире. Понятно, что гости из города-партнера Краснодара планируют деловые визиты в Рождественские дни: так они могут не только повышать свой профессиональный уровень и развивать идеи дальнейшего сотрудничества, но также вдохновляться глинтвейном и праздничным настроением на Рождественском рынке в Карлсруэ и (уже давно не является секретом) на средневековом Рождественском рынке в Дурлахе. При этом можно привезти своим любимым домой оригинальные подарки. Несколько медицинских сестер из Краснодара, которые успешно прошли практику с 7 по 27 ноября в Городской больнице, также успели попасть на Рождественский рынок. Они чувствовали себя во время практики как дома – более 100 сотрудников больницы владеют русским языком.
По приглашению школы им. Вальтера-Ойкена в Карлсруэ из Краснодара приехали учителя Института повышения педагогического образования, уже в четвертый раз. В программе пребывания с 24 ноября по 8 декабря наряду с переговорами в Педагогическом институте и в Окружном управлении также были посещения начальных, средних, реальных школ и гимназий, а также посещения детских садов и предприятий. И в заключение с 7 по 12 декабря с рабочим визитом город-веер посетила заместитель главы муниципального образования г. Краснодар Наталья Маханько с четырьмя представителями городской администрации. При этом встречи прошли в администрации города, а также с представителями искусства, с полицейским корпусом и в комитете по делам молодежи. Рождественский рынок (крайне недолгий) оставил также свой русский отпечаток: с 4 по 7 декабря в «Домике городов-партнеров» были предложены на продажу русские сладости, предметы искусства, а также водка и другие типично русские блюда, привезенные из города-партнера.

Краснодарский стенд открылся на «Оферте»

(31.10.2011) При большом участии общественности, в присутствии всей краснодарской делегации, а также многочисленных членов городского совета мэр Краснодара Владимир Евланов и Первый бургомистр Карлсруэ госпожа Маргрет Мерген открыли на потребительской выставке «Оферта» стенд города-партнера. Обе стороны выделили, что участие Краснодарского края в выставке, проходящей в столице земли Бадена, стало традицией: уже в пятый раз Краснодар представлен на «Оферте» и предлагает посетителям кулинарные изделия и информацию с юга России. Мэр Краснодара пожелал, чтобы такие контакты развивались в обоих направлениях и пригласил экспонентов из Карлсруэ принять участие в потребительской выставке в Краснодаре. Краснодарскую делегацию заинтересовала тема «электромобильность», которая широко представлена на «Оферте», так как атомобильный парк краснодарской полиции скоро пополнится электроавтомобилями. «Оферта», которую в этом году посетят примерно 140000 человек, является одной из важных публичных выставок страны и продлится до 6 ноября. Фотогалерея

“...К юго-западу от станицы Григорьевской, к югу от Краснодара, 21.01.1943”

(20.10.2011) Примерно в 100 км к югу от Краснодара расположен небольшой южно-российский городок Апшеронск. Город, основанный в 1863 году как военное поселение, насчитывает сегодня около 40000 жителей. С 2008 года это место имеет важное значение в немецко-российских отношениях. Так как с этого времени здесь находится главное место захоронения всех немецких солдат и офицеров, павших во время второй мировой войны на Кавказе и в районе бывшего плацдарма на Кубани. Это военное кладбище смогли посетить Инга и Фриц Кнелль из Альтёттингена при посредничестве «Karlsruhe-Krasnodar.de» в ходе своей большой поездки в Россию и Монголию  по местам военных захоронений. Здесь их рассказ:

“...К юго-западу от станицы Григорьевской,  к югу от Краснодара, 21.01.1943”. Это был тот день, когда судьба солдата забрала жизнь нашего отца. Для нас это было важной причиной, чтобы отправиться в Краснодар и посетить солдатское кладбище в Апшеронске. Так как мы принципиально отъезжали индивидуально, то для нас стал вопрос, а как это все возможно осуществить. Через интернет мы узнали о партнерских отношениях между Карлсруэ и Краснодаром. Мы быстро связались с г-ном доктором Ян-Дирком Раушем из общества партнерства. Для нас это было весьма значимой поддержкой, так что планирование нашей поездки начало быстро продвигаться вперед. К 4 июня все было уже готово: поездка началась с перелета рейсом Аэрофлота из Мюнхена через Москву в Краснодар (в тоже время можно было бы полететь в Краснодар по более короткому пути через Стамбул). В Краснодаре нас ждали гид с водителем, далее наша трехдневная программа пребывания пошла, «как по веревочке».

Посещение Апшеронска, а также экскурсия по городу заняла целый день. Он был очень эмоционально насыщенным, как и следующий день, когда мы по дороге к Черному морю заехали в Григорьевскую. На Черном море нас ожидала замечательная погода для купания, приятным отдыхом стали знакомства с окрестностями, а также завершение вечера в ресторане, расположенном в городском парке Краснодара. В последний день у нас была подробная и интересная экскурсия по городу, которую провел наш гид Сергей: с тяжелым сердцем мы расставались с ним в аэропорту. Мы охотно остались бы еще на несколько дней в Краснодаре, но наша поездка продолжилась дальше, через Москву в Сибирь. Следующими местами остановки по маршруту были Иркутск, Монголия, Улан-Удэ, а также озеро Байкал и остров Ольхон. Через четыре недели, полные переживаний и новых впечатлений, мы благополучно возвратились домой. Теперь стало ясно: в Краснодар мы вернемся снова!» Фотогалерея

Краснодар представит свою продукцию на Международной выставке-ярмарке потребительских товаров «Офферта-2011»

(14.10.2011) С 29 октября по 6 ноября делегация администрации города Краснодара  и представители краснодарского бизнеса  примут участие в Международной выставке-ярмарке потребительских товаров «Офферта-2011», которая будет проходить в немецком городе-побратиме Карлсруэ.
Экспозиция города разместится в одном из четырех павильонов выставки на площади 144 м.кв., где посетители смогут попробовать кубанские сыры, вина, сладости, включая мёд и халву, приобрести матрёшки,  русские народные тряпичные куклы и другие сувениры, изготовленные краснодарскими мастерами.
Впервые для иностранных гостей администрацией города Краснодара совместно с  краснодарским туроператором «Ла-Тур» разработаны экскурсионные  туры по Краснодару и Краснодарскому краю, которые будут представлены на выставке. Также посетителям представится уникальная возможность попробовать национальные блюда кубанской кухни и насладится музыкой краснодарских исполнителей.

Краснодар отпраздновал 218 летие – Карлсруэ тоже присутствовал на праздновании

(27.9.2011) Многочисленными культурными мероприятиями, прошедшими по всему городу, 25 сентября отпраздновал город Краснодар свое 218-летие. Посреди праздничной суматохи, которая бурлила более чем в 20 местах проведений праздничных мероприятий и завершилась большим фейерверком, были представители из болгарского города-партнера Бургаса, и высопоставленные представители из Армении, а также три делегации из Карлсруэ: официальная делегация администрации города под руководством бургомистра Вольфрама Егера, делегация Городского комитета по делам молодежи (мы уже писали об этом ранее) с его председателем Кристианом Клингером и группа членов Общества дружбы. Всем было уделено много внимания, и они на себе ощутили гостеприимство, как всегда чувствовалось, что партнерские отношения продолжают активно развиваться – не в последнюю очередь за счет личной поддержки, которую проявляет мэр Краснодара Владимир Евланов в отношениях между городами.

На приеме обе стороны еще раз подчеркнули, что будут и дальше развивать партнерские отношения. С большими надеждами уже сейчас мы смотрим на 2012 год. Это и не только годовщина подписания договора о партнерстве между Карлсруэ и Краснодаром, которая отмечается 20 мая, но также и празднование в этот год 75-летия основания Краснодарского края. До этого времени запланировано еще проведение множества совместных проектов. Господин Евланов и господин Егер сослались на потребительскую выставку «Оферта» в Карлсруэ, в которой Краснодар также примет участие, и на запланированный ответный визит краснодарских поваров для обмена опытом с их коллегами из Карлсруэ. Также на очереди стоят еще и другие проекты по обмену молодежью. Кристиан Клингер также порадовался новым идеям и программе во время празднования дня города: «Молодежь Краснодара может гордиться их городом и их главой».

Другие фотографии (также с Владимиром Евлановым, Борисом Старосельским, Вольфрамом Егерем, Кристианом Клингером, Джеком Хербстом, Иветтей Мельхиен и другими) в фотогалереи – и на сайте Краснодарского управления по делам молодежи.

Делегация руководителей Городского комитета  по делам молодежи направляется в Краснодар

(19.9.2011) По случаю праздника Дня города Краснодара Городской комитет по делам молодежи (ГКДМ) города Карлсруэ, представитель коммунальной организации по работе с молодежью и головная организация молодежных объединений направляет 22 сентября в город-партнер Карлсруэ делегацию, состоящую из членов правления молодежных объединений под руководством председателя правления Городского комитета по делам молодежи Кристиана Клингера. В центре внимания предстоящих обсуждений с краснодарскими партнерами стоит конкретная подготовка к проектам по обменам, запланированным на 2012 год. Заложенная также на перспективу совместная программа по подготовке волонтеров для работы на Зимних Олимпийских играх 2014 года будет еще раз обсуждена более подробно. Молодежный обмен с Краснодаром имеет долгую традицию: Городской комитет по делам молодежи был в 1979/1980 годах организатором первых обменов, которые проводились в последствии постоянно и позже стали доверительным фундаментом для начала с 1992 года уже партнерских отношений, которые существуют и по настоящий день.

Семинар по кулинарии с баденскими блюдами

(30.7.2011) Когда в 2014 году в Сочи, расположенном на территории Краснодарского края, будут проходить Олимпийские игры, и когда четырьмя годами позже на современном краснодарском стадионе состоятся игры чемпионата мира по футболу, что придется по вкусу иностранным гостям? Они не будут страдать от отсутствия баденской кухни. Поскольку уже во второй раз повара из Карлсруэ посетили Краснодар с тем, чтобы познакомить коллег и заинтересованных лиц из города-партнера с региональной кулинарией земли, на которой расположены рестораны самого высокого уровня. Томас Бухманн, Дитрих Штраус, Вернер Германн, Арно Хойслер, Вольфганг Пфау и Клаус-Дитер Бекер провели открытый семинар и пригласили его участников к столу в ресторане «Августин». Среди присутствующих был также глава города Краснодара Владимир Евланов, который сам является убежденным покровителем партнерских отношений двух городов. Вместе с немецкими поварами он приготовил "лапшу а-ля мэр". В программе прошедшего мероприятия также были мясные и рыбные блюда. (Фотографии Владимира Аносова).

Краснодарские штукатуры и маляры будут стажироваться в Германии

(29.7.2011) Стажироваться в Германию поедут краснодарские мастера отделочных работ, в течение 2 месяцев маляры и штукатуры будут проходить обучение в городе-побратиме Краснодара Карлсруэ. Собеседование с кандидатами провела в столице Кубани руководитель проекта Фонда имени Эберхарда Шека госпожа Кристин Бишофф. Поездка 6-ти человек запланирована на октябрь – ноябрь 2011 года. Перелеты, оформление документов, проживание, питание и экскурсионную программу оплачивает принимающая сторона. Организатором обучения выступает Фонд имени Эберхарда Шека. Он предложил администрациям городов-побратимов (Карлсруэ и Краснодара) реализовать совместный проект в области строительства – "Программа повышения квалификации рабочих строительных специальностей".
Первыми в 2005 году на стажировке побывали слесари-сантехники, проект имел успех и получил высокую оценку. Программа вошла в число 15 лучших совместных проектов между Германией и Россией. Подробности: Фонд имени Эберхарда Шека

Немецкие гимназисты отдыхают на курортах Кубани

(13.7.2011) Делегация школьников из немецкого города-побратима Карслуруэ 5 июля прибыла в Краснодар. 17 воспитанников гимназии имени Иммануила Канта в течение двух недель будут практиковаться в русском языке и приобщаться к российской культуре. В столицу Кубани ребята прибыли в рамках договора о сотрудничестве, заключенного между гимназией и краснодарской школой №47.  Документ был подписан шесть лет назад, за это время краснодарцы не раз побывали в Карлсруэ, а немецкие подростки – в столице Кубани.
Несколько дней немецкие гимназисты провели в курортном поселке Архипо-Осиповка на Черноморском побережье, а после возвращения в Краснодар им была предложена экскурсионно-развлекательная программа. В преддверии Дня города столицу Кубани посетят еще три делегации из Германии.

Праздник культур в порту 2011:
Карлсруэ и Краснодар вместе в одной «драконской» лодке

(30.6.2011) Уже стало хорошей традицией, когда город Карлсруэ приглашает гостей из своих партнерских городов принять участие в ежегодно проводимом празднике культур в порту Рейна и предлагает им принять участие в спортивных соревнованиях по гонкам на каноэ в акватории порта. Если в прошлые годы краснодарские каноисты были всегда предсказуемыми победителями, то в этом году организаторы внесли изменение: гонки на «драконских» лодках. Шесть краснодарцев и 12 карлсруэвцев сидели в одной лодке и состязались с командами из общественных организаций, фирм, а также со смешанными командами, состоящими из спортсменов, представляющих города-партнеры. Это стоило победы и принесло «только» второе место, но зато был получен опыт участия в гонках на почетно отлитой и ярко расписанной лодке, длиной точно в 12,49 метра, состоящей из головы и хвоста дракона. Барабанщик отвечал при этом за правильный ритм, тогда как рулевой держал курс лодки. За барабан «Карлсруэ-Краснодар» должен был сесть родившийся в Краснодаре и прижившийся уже за несколько лет в Карлсруэ сотрудник этой вебстранички, переводчик Сергей Геодакян-Каммерлох, который явно хорошо чувствовал себя в роли немецко-российского датчика команд.

Краснодарская делегация состояла из Самвела Петросяна, Руслана Дарпиняна, Александра Пигульского, Антона Ярошкина, Сергея Курвата и Сергея Потанина. Почти шестидневное пребывание гостей прошло не только в Рейнском порту, где также в программе была экскурсионная поездка на пассажирском пароходе «Карлсруэ». Сергей Геодакян-Каммерлох организовал экскурсию по городу, а в воскресенье, уже после состоявшихся гонок, делегация совершила экскурсию под руководством Пауля Фогта в горы Шварцвальд. И в завершение гости смогли насладиться и заслуженно расслабиться в термальном бассейне «Каракала-Термальбад» в Баден-Бадене.
Руководитель делегации Самвел Петросян, ответственный сотрудник Краснодарского управления по спорту, поблагодарил руководство Рейнского порта за очень хорошую организацию праздника культур в порту, а также коллег из ратуши за прием и обширную программу пребывания. Он особо отметил саму идею участия в соревновании совместной лодки. Ведь, в конце концов, по его словам, «все сидим в одной лодке: и здесь заложен успех хорошего сотрудничества!».

Заработала программа обучения по специальности для преподавателей профессионального училища

(10.6.2011) С опозданием (как мы уже сообщали об этом ранее) в Карлсруэ приехали шесть преподавателей профтехучилища, чтобы посетить курсы повышения квалификации в области обработки дерева, проводимые на базе школы им. Генриха Хюбша. Весь проект финансируется «Про-вуд-фондом». Виктор Кондритский, Алексей Муха, Виктор Милюшин, Виктор Назаров, Владимир Пушко, Наталья Турукало и переводчица Виктория Птицына хорошо знают принимающую сторону - немецких коллег Петера Винклхофера и Фолькера Клосса по их визиту в Краснодар, где преподаватели из профтехучилища города Карлсруэ уже давали уроки. В программе обозначены: работа в учебном цеху с классическими деревянными соединениями, на специальных станках, посещения различных предприятий, а также совместная экскурсия на профессиональную выставку «Лигна» в Ганновере, где около 1800 предприятий из 52 стран мира будут представлять новые технологии по деревообработке. Однако время для ознакомления с Карлсруэ и окрестностями у гостей осталось, и прежде всего, на поездку в Шпейер, которую со знанием дела провел Ганс-Петер Ёль из «Общества дружбы». Более подробную информацию можно получить на сайте http://www.prowood.org.

Визовые проблемы: Преподаватели из Краснодара приедут позже

(17.5.2011) Прием преподавателей профессиональной школы из Краснодара, запланированный в ратуше Карлсруэ на 16 мая 2011 года, к сожалению, не состоялся, так как группа не смогла въехать в Германию из-за визовых проблем. Об этом сообщили в администрации города Карлсруэ. Преподаватели должны были принять участие в обучающей программе в области деревообрабатывающего оборудования, проводимой школой им. Генриха Хюбша. Основой поездки послужило партнерство фонда «Про-Вуд» с Гуманитарно-технологическим колледжем в Краснодаре, в рамках которого в российском колледже были сооружены мастерские по деревообработке, преподаватели прошли обучение и был разработан соответсвующий учебный материал. В 2010 г. состоялся обмен школьниками, а также прошли курсы повышения квалификации для начинающих предпринимателей и учителей при партнерстве с фондом им. Еберхарда Щёка. К сожалению, визовые проблемы не являются чем-то необычным для немецко-российских городов-партнеров. Процедура выдачи виз в Посольстве Германии в Москве очень бюрократична. Отказ в выдаче визы не требует обоснования, такой отказ также не может быть обжалован в судебном порядке.

Европейская школа и гимназия № 23 продолжают обмен

(22.3.2011 – Репортаж Наталии Зандерс) Посещение города Карлсруэ пятью школьниками и учителями продолжило школьный обмен между гимназией № 23 и  Европейской школой города Карлсруэ (ЕШК). Этот обмен начался еще в начале октябре 2010 года с поездки немецких школьников в Краснодар. Ответный визит российских гостей состоялся теперь в период с 28 февраля по 6 марта 2011 года. Для участников школьного обмена главное внимание было сконцентрировано на знакомстве со школьной и повседневной жизнью, а также обмен был дополнен экскурсионной программой. Уже в первый день пребывания гостей сердечно приветствовал директор Европейской школы Том Хойем. Он особо подчеркнул значение школьных обменов и поблагодарил координаторов программы Елену Грезеву (учительницу немецкого языка гимназии № 23 города Краснодара) и Наталию Зандерс (учительницу русского языка в ЕШК) за подготовку и проведение встречи. В заключение российская молодежь получила возможность ознакомиться со школой во время пешеходной экскурсии с гидом. Позже группа посетила ратушу Карлсруэ, где гостей сердечно принял бургомистер Михаель Оберт. Последующие дни российские школьники использовали для посещения занятий в ЕШК, с тем чтобы получить представление о школьных буднях и улучшить свои языковые знания. После обеда ребята смогли ознакомиться с городом Карлсруэ, посетив многочисленные исторические и культурные достопримечательности города, среди которых были Центр искусств и средств массовой информации (ЦИСМИ) и замок Карлсруэ. Дальнейшие экскурсии были совершены в Баден-Баден и Страсбург. Субботу российские школьники провели в семьях, которые сами организовали развлекательную программу для ребят. Таким образом, школьники смогли за время своего визита ознакомится с буднями, школой, занятиями и развлекательной программой принимающей стороны, увидеть культурные особенности Германии.

Многочисленные гости из Краснодара в Карлсруэ

(8.3.2011) Весна еще не пришла, но партнерские отношения между городами уже в расцвете. Две группы из Краснодара посетили в феврале город-веер. Младший медицинский персонал из Краснодара проходил практику в рамках профессионального визита в городской клинике Карлсруэ. Уже летом 2010 года шесть профессоров медицины и 14 студентов из Краснодара смогли познакомиться с процессом работы клиники. В это же самое время гимназия им. И. Канта в рамках развития связей с краснодарской школой № 47 приняла 16 школьников из краевого центра Кубани. Ответный визит в Краснодар запланирован с 28 июня по 8 июля. Школьный обмен гимназии им. И. Канта с Краснодаром существует уже с 2004/2005 учебного года и курируют его преподаватели русского языка Антье Бахманн и Никола Освальд.